Prénoms basques pour une fille : le top réel et le sens de chacun

Les listes de prénoms basques qu'on trouve ailleurs alignent des prénoms sans jamais dire combien d'enfants les portent réellement. Nous avons croisé la liste culturelle avec le fichier officiel de l'INSEE pour les Pyrénées-Atlantiques, le seul département français où la mesure a un sens : 850 naissances de filles y ont été enregistrées sous l'un de ces prénoms entre 2021 et 2025. Vous trouverez aussi l'indice de régionalité, qui dit si un prénom est vraiment plus donné ici qu'ailleurs, ou s'il n'a de basque que la réputation. La vue d'ensemble, filles et garçons mêlés, reste sur la page prénoms basques.

Le top des prénoms basques de fille

Classement établi sur les naissances 2021-2025 dans le département. Les graphies d'un même prénom sont regroupées pour ne pas compter deux fois les mêmes bébés :

Les 12 prénoms basques de fille les plus donnés, un par un

1. Elaia

Signifie hirondelle. 145 naissances dans les Pyrénées-Atlantiques entre 2021 et 2025, et 330 depuis 2016. Il y est donné environ 28,4 fois plus souvent que dans la France entière. On le rencontre aussi écrit Elaïa. Sa fiche complète donne la courbe nationale depuis 1900.

2. Enea

Féminin très en vogue au Pays basque nord ; étymologie discutée. 115 naissances dans les Pyrénées-Atlantiques entre 2021 et 2025, et 255 depuis 2016. Il y est donné environ 24,4 fois plus souvent que dans la France entière. On le rencontre aussi écrit Enéa.

3. Amaia

Signifie fin, achèvement. 75 naissances dans les Pyrénées-Atlantiques entre 2021 et 2025, et 150 depuis 2016. Il y est donné environ 21,7 fois plus souvent que dans la France entière. On le rencontre aussi écrit Amaïa. Sa fiche complète donne la courbe nationale depuis 1900.

4. Naia

Variante moderne et adoucie de Nahia. 65 naissances dans les Pyrénées-Atlantiques entre 2021 et 2025, et 130 depuis 2016. Il y est donné environ 7,6 fois plus souvent que dans la France entière. On le rencontre aussi écrit Naïa. Sa fiche complète donne la courbe nationale depuis 1900.

5. Nahia

Signifie désir, souhait. 55 naissances dans les Pyrénées-Atlantiques entre 2021 et 2025, et 150 depuis 2016. Il y est donné environ 30,8 fois plus souvent que dans la France entière.

6. Ainhoa

Nom d'un village du Labourd abritant un sanctuaire marial. 55 naissances dans les Pyrénées-Atlantiques entre 2021 et 2025, et 100 depuis 2016. Il y est donné environ 21,8 fois plus souvent que dans la France entière.

7. Oihana

Signifie forêt, féminin d'Oihan. 50 naissances dans les Pyrénées-Atlantiques entre 2021 et 2025, et 105 depuis 2016. Il y est donné environ 42,8 fois plus souvent que dans la France entière.

8. June

Forme francisée d'Ekain, le mois de juin en basque. 40 naissances dans les Pyrénées-Atlantiques entre 2021 et 2025, et 60 depuis 2016. Il y est donné environ 3 fois plus souvent que dans la France entière. Sa fiche complète donne la courbe nationale depuis 1900.

9. Laia

Diminutif catalan d'Eulàlia, adopté des deux côtés des Pyrénées. 40 naissances dans les Pyrénées-Atlantiques entre 2021 et 2025, et 80 depuis 2016. Il y est donné environ 6,9 fois plus souvent que dans la France entière. Sa fiche complète donne la courbe nationale depuis 1900.

10. Amaya

Variante graphique d'Amaia, la fin en basque. 35 naissances dans les Pyrénées-Atlantiques entre 2021 et 2025, et 65 depuis 2016. Il y est donné environ 4,2 fois plus souvent que dans la France entière. Sa fiche complète donne la courbe nationale depuis 1900.

11. Leire

Nom d'un monastère emblématique de Navarre. 35 naissances dans les Pyrénées-Atlantiques entre 2021 et 2025, et 55 depuis 2016. Il y est donné environ 108,7 fois plus souvent que dans la France entière.

12. Idoia

Nom d'un sanctuaire marial de Navarre. 30 naissances dans les Pyrénées-Atlantiques entre 2021 et 2025, et 65 depuis 2016. Il y est donné environ 111,4 fois plus souvent que dans la France entière.

Les plus typiquement basques : l'indice de régionalité

L'indice compare la part du prénom dans les naissances du département à sa part dans la France entière (2016-2025). Un indice de 100 signifie « cent fois plus donné ici qu'ailleurs ». C'est la mesure la plus honnête de ce qu'est un prénom « typiquement basque », et personne d'autre ne la publie :

Prénoms basques de fille par lettre

Les 37 prénoms de la liste, classés par initiale. Ceux qui n'affichent aucun chiffre sont donnés moins de trois fois par an dans le département : l'INSEE ne publie pas ces effectifs, ce qui est déjà une information sur leur rareté.

Prénoms basques de fille en A

• Ainara : Signifie hirondelle, variante d'Elaia. 50 naissances dans le département entre 2016 et 2025, 55,9 fois plus donné qu'ailleurs.
• Ainhoa : Nom d'un village du Labourd abritant un sanctuaire marial. 100 naissances dans le département entre 2016 et 2025, 21,8 fois plus donné qu'ailleurs.
• Aizpea : Littéralement sous le rocher, nom d'un sanctuaire de Navarre. Très rare à l'état civil ces dix dernières années.
• Amaia : Signifie fin, achèvement. 150 naissances dans le département entre 2016 et 2025, 21,7 fois plus donné qu'ailleurs.
• Amaya : Variante graphique d'Amaia, la fin en basque. 65 naissances dans le département entre 2016 et 2025, 4,2 fois plus donné qu'ailleurs.
• Ane : Forme basque d'Anne. Très rare à l'état civil ces dix dernières années.
• Argia : Signifie lumière. Très rare à l'état civil ces dix dernières années.

Prénoms basques de fille en E

• Edurne : Signifie neige. 5 naissance dans le département entre 2016 et 2025.
• Elaia : Signifie hirondelle. 330 naissances dans le département entre 2016 et 2025, 28,4 fois plus donné qu'ailleurs.
• Enea : Féminin très en vogue au Pays basque nord ; étymologie discutée. 255 naissances dans le département entre 2016 et 2025, 24,4 fois plus donné qu'ailleurs.
• Estitxu : Diminutif affectueux d'Estibaliz, popularisé par la chanteuse Estibaliz Robles-Arangiz ; la forme basque d'Esther est Ester. Très rare à l'état civil ces dix dernières années.

Prénoms basques de fille en G

• Garazi : Vient du nom basque de Saint-Jean-Pied-de-Port, Donibane Garazi. Très rare à l'état civil ces dix dernières années.
• Garbiñe : Signifie pure, immaculée ; le ñ pose parfois problème à l'état civil français. Très rare à l'état civil ces dix dernières années.
• Garoa : Signifie fougère. Très rare à l'état civil ces dix dernières années.

Prénoms basques de fille en I

• Idoia : Nom d'un sanctuaire marial de Navarre. 65 naissances dans le département entre 2016 et 2025, 111,4 fois plus donné qu'ailleurs.
• Iratxe : Nom d'un monastère marial de Navarre, aujourd'hui prénom répandu. Très rare à l'état civil ces dix dernières années.
• Itsaso : Signifie mer, océan. Très rare à l'état civil ces dix dernières années.
• Izar : Signifie étoile. Très rare à l'état civil ces dix dernières années.

Prénoms basques de fille en J

• Joana : Forme basque et navarraise de Jeanne. 40 naissances dans le département entre 2016 et 2025, 5,7 fois plus donné qu'ailleurs.
• June : Forme francisée d'Ekain, le mois de juin en basque. 60 naissances dans le département entre 2016 et 2025, 3 fois plus donné qu'ailleurs.

Prénoms basques de fille en K

• Katixa : Forme basque de Catherine. Très rare à l'état civil ces dix dernières années.

Prénoms basques de fille en L

• Laia : Diminutif catalan d'Eulàlia, adopté des deux côtés des Pyrénées. 80 naissances dans le département entre 2016 et 2025, 6,9 fois plus donné qu'ailleurs.
• Leire : Nom d'un monastère emblématique de Navarre. 55 naissances dans le département entre 2016 et 2025, 108,7 fois plus donné qu'ailleurs.
• Lorea : Signifie fleur. 65 naissances dans le département entre 2016 et 2025, 75,9 fois plus donné qu'ailleurs.

Prénoms basques de fille en M

• Maialen : Forme basque de Madeleine, associée au mois de mai (maia). 20 naissances dans le département entre 2016 et 2025, 27,1 fois plus donné qu'ailleurs.
• Maite : Signifie aimée, chérie. Très rare à l'état civil ces dix dernières années.
• Malen : Forme contractée de Madalen, Madeleine. Très rare à l'état civil ces dix dernières années.
• Milia : Forme basque médiévale d'Emilia (Émilie), attestée à Pampelune en 1285. 45 naissances dans le département entre 2016 et 2025, 19,3 fois plus donné qu'ailleurs.
• Miren : Forme basque de Marie. Très rare à l'état civil ces dix dernières années.

Prénoms basques de fille en N

• Nahia : Signifie désir, souhait. 150 naissances dans le département entre 2016 et 2025, 30,8 fois plus donné qu'ailleurs.
• Naia : Variante moderne et adoucie de Nahia. 130 naissances dans le département entre 2016 et 2025, 7,6 fois plus donné qu'ailleurs.
• Nekane : Forme basque de Dolores, en référence à la Vierge des Douleurs. Très rare à l'état civil ces dix dernières années.
• Nerea : Signifie la mienne, prénom popularisé au XXe siècle et devenu très courant. 40 naissances dans le département entre 2016 et 2025, 33,2 fois plus donné qu'ailleurs.

Prénoms basques de fille en O

• Oihana : Signifie forêt, féminin d'Oihan. 105 naissances dans le département entre 2016 et 2025, 42,8 fois plus donné qu'ailleurs.

Prénoms basques de fille en U

• Usoa : Signifie colombe. Très rare à l'état civil ces dix dernières années.
• Uxue : Vient du basque usoa, la colombe, nom d'un sanctuaire marial de Navarre. 15 naissances dans le département entre 2016 et 2025.

Prénoms basques de fille en Z

• Zurine : Dérivé de zuri, blanc, évoquant la pureté. Très rare à l'état civil ces dix dernières années.

Un prénom basque mixte

Hodei : Signifie nuage, prénom mixte donné aussi bien aux garçons qu'aux filles.20 naissances dans le département entre 2021 et 2025. D'autres prénoms qui s'attribuent aux deux genres sont réunis sur notre page prénoms mixtes, avec les vrais ratios filles-garçons.

Comment prononcer ces prénoms

L'euskara se lit de façon très régulière une fois quelques règles connues : le x se prononce comme le ch français (Xan se dit « Chane »), le digramme tx comme tch (Patxi se dit « Pa-tchi »), le z comme un s sifflant (Izar se dit « I-sar »), et le ñ comme le gn de « agneau ». Le j varie selon les provinces : le y de « yaourt » est la norme retenue par Euskaltzaindia, mais on entend la jota au Guipuscoa et le j français en Soule. Le tableau complet, lettre par lettre et avec un exemple pour chacune, est sur la page prénoms basques.

Le prénom français et sa forme basque

Comment dit-on Marie ou Jeanne en basque ? Marie se dit Miren, Jeanne se dit Joana, Madeleine se dit Maialen, Anne se dit Ane, Catherine se dit Katixa et Élisabeth se dit Elixabete. Ces équivalences sont celles qu'enregistre Euskaltzaindia, l'Académie de la langue basque, dans sa base onomastique EODA ; beaucoup remontent au Deun-ixendegi euzkotarra de 1910. Le tableau complet des correspondances, dans les deux genres, est sur la page prénoms basques.

Pour aller plus loin

La vue d'ensemble, avec la tradition, le dossier du tilde et les sources, est sur prénoms basques, et son pendant existe côté prénoms basques de garçon. Pour élargir : la liste complète des prénoms de fille (A-Z), l'explorateur de prénoms INSEE (5 000+ prénoms, courbes et comparateur), le générateur de prénoms et nos tendances 2027. Un coup de cœur basque à valider ? Vous pouvez tester ce prénom avec votre nom de famille avant de trancher. Beaucoup de ces prénoms sont aussi des prénoms rares à l'échelle nationale. Et les autres terroirs : prénoms bretons, corses, alsaciens, provençaux et occitans.

Questions fréquentes

Quel est le prénom basque de fille le plus donné ?

Elaia, avec 145 naissances enregistrées dans les Pyrénées-Atlantiques entre 2021 et 2025 selon le fichier départemental des prénoms de l'INSEE. Suivent Enea (115), Amaia (75), Naia (65), Nahia (55). Ce sont des naissances réelles, relevées à l'état civil, et non un classement d'opinion.

Quel est le prénom basque de fille le plus typique ?

Selon notre indice de régionalité, Idoia arrive en tête : il est donné environ 111,4 fois plus souvent dans le département que dans la France entière. Suivent Leire, Lorea, Ainara, Oihana. L'indice compare la part du prénom dans les naissances du 64 à sa part nationale sur 2016-2025 : un prénom peut être peu donné et très typique, ou fréquent et pas basque du tout.

Que signifient les prénoms basques de fille ?

Deux familles cohabitent. La première puise dans la nature des vallées et de la côte : Elaia est l'hirondelle, Oihana la forêt, Lorea la fleur, Itsaso la mer. La seconde adapte en euskara les noms de saints, souvent d'après le Deun-ixendegi euzkotarra de 1910 : Miren pour Marie, Maialen pour Madeleine, Joana pour Jeanne. La signification de chaque prénom de cette page est indiquée dans la liste complète.

Le ñ de Garbiñe est-il accepté à l'état civil français ?

En principe non : la circulaire du 23 juillet 2014 n'autorise que les signes diacritiques reconnus par la langue française, ce qui exclut le tilde. La cour d'appel de Rennes a autorisé le ñ de Fañch en 2018 et la Cour de cassation a rejeté le pourvoi en 2019, mais pour des raisons de procédure. La loi Molac de 2021 a été censurée sur ce point par le Conseil constitutionnel. En pratique, l'application varie selon les parquets, et celui de Bayonne a encore refusé récemment des prénoms comme Iñaki ou Aña.

Sources culturelles : Euskaltzaindia, Académie de la langue basque, base EODA des prénoms · Wikipédia, Liste de prénoms basques · Wikipédia, Deun-ixendegi euzkotarra · ICI Pays Basque, Charlie et Jade en français, Oihan et Elaia en basque, les prénoms les plus donnés au Pays basque en 2025 · ICI Pays Basque, Le parquet de Bayonne refuse encore le ñ tilde dans un nom. Statistiques : INSEE, Fichier des prénoms par département (édition 2026, licence ouverte Etalab), périmètre Pyrénées-Atlantiques, calculs Mira, août 2026. L'INSEE ne publie pas les prénoms donnés moins de 3 fois par an et par département : les plus confidentiels de la tradition apparaissent donc sans chiffre.